te te

Thân thiện

Gà trống gáy te te vào lúc bình minh.

Définition

1. Onomatopée :

   • Cocorico : "te te" imite le cri du coq, le chant du coq.
   • Son du clairon : "te te" peut imiter le son aigu et perçant d'un clairon ou d'une trompette.

2. Adverbe (familier) :

   • Avec empressement, à la hâte : "te te" décrit une action faite avec un enthousiasme précipité, souvent sans réfléchir.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Con gà trống gáy "te te". (Le coq chante "cocorico".)
  • Tiếng kèn vang lên "te te". (La trompette retentit "te te".)

• Adverbe :

  • Mới nghe được một tin đã te te đi kháo với mọi người. (À peine a-t-il appris la nouvelle qu'il s'empresse d'aller la divulguer.)
  • Đừng có te te chạy đi ngay như thế! (Ne t'empresse pas de courir comme ça tout de suite !)

Utilisation avancée

• La forme redoublée "te te" est plus courante que la forme simple "te". Elle souligne souvent le caractère répétitif ou insistant du son ou de l'action.
• Utilisé comme adverbe, "te te" est très informel et a souvent une nuance légèrement négative, critiquant une précipitation naïve ou irréfléchie.

Variantes et mots apparentés

• Te : Forme courte, moins utilisée, de l'onomatopée.
• Tè te (verbe, familier) : Partir, s'en aller rapidement.
  • Nó tè te đi đâu mất rồi. (Il a disparu en vitesse je ne sais où.)

Synonymes

• Onomatopée : Ò ó ó (cocorico), tú tu (son de trompette).
• Adverbe : Vội vàng, hấp tấp, sốt sắng.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như te te : Rapide comme l'éclair, très vite (en référence au son rapide et aigu).
  • Cậu ấy chạy nhanh như te te. (Il court très vite.)

Học thuật

1. (zool.) vanneau.
2. coquerico; cocorico.
3. son du clairon.
4. s'empresser de.
   • Mới nghe được một tin đã te te đi kháo với mọi người
     à peine a-t-il appris la nouvelle que déjà il s'empresse d'aller la divulguer.